[NETD-TC#11] Make TrafficController as libtraffic_controller into am: a9716ffcb8 am: 118e34a19f

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Connectivity/+/1945136

Change-Id: I32d05fdf824b10324db42be05f8809858925ac11