ClatCoordinator: wrap clatd information

This is a preparation for accessing BPF program and map from existing
Java class. The new class ClatdTracker stores the clatd information
for forking clatd, accessing BPF maps and attaching BPF programs.
Using an object is easier to pass all required parameters and reuse
known resource.

Also refactor existing function and rename existing variables for this
commit.

Bug: 221213090
Test: atest FrameworksNetTests
Change-Id: I02ea889de89329c52710726fbcf1d2eac61707d7
2 files changed