Revert "Add CTS tests for exclude VPN routes APIs" am: f4882153ed am: bf8d513fda

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Connectivity/+/1927302

Change-Id: I97acfec334f9a6deffaf4a8ca914ed2953af6739