Update NSD tests without AsyncChannel

Update the tests to use the newer NsdManager based on Binder interfaces
instead of AsyncChannel.

Bug: 190249673
Test: atest NsdManagerTest NsdServiceTest
Change-Id: I0991b598331e335a0bc211f010da7f034fb2441b
2 files changed