Move netlink_listener_test into TrafficControllerTest am: 61e9467fa6 am: a030dc5068

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Connectivity/+/1966618

Change-Id: Idc50039882e2d4145d7796608eff5958b7d499ec