Move test_mainline_modules to AndroidTest.xml am: fb34c5861a

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Connectivity/+/15165003

Change-Id: I8c39006cbe24964a277f7c45eed861836fcaf9b2