Revert "Add CTS tests for exclude VPN routes APIs" am: f4882153ed

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Connectivity/+/1927302

Change-Id: Id9904952c064d9bd25aa21121a3ed46af9ad7983