Replace INetd#trafficSwapActiveStatsMap with ConnectivityManager API

This is the corresponding test change with INetd#trafficSwapActiveStatsMap
usage replacement.

Bug: 209935649
Test: atest NetworkStatsFactoryTest
Change-Id: Ic5e29f6a928c4230322ed658fe8ddbd71d7ea56a
1 file changed