resolv: Unify sockaddr union

Merge the following unions into a single union.
sockaddr_union
_sockaddr_union
res_sockaddr_union

Test: netd_{unit,integration}_test pass
Change-Id: I46685e7380dd25070ccd9eaf5387efde91cded8a
6 files changed