Remove ApfFilter metrics tests from LegacyApfTest

Removed the test cases in LegacyApfTest specifically targeting the
metrics collection of the ApfFilter.

Test: TH
Change-Id: I851ca15d1877534286edccd1f086420c1c3cef64
1 file changed