Renamed API getRttPeers() to getRttResponders()

Bug: 179143770
Test: All unit tests pass for platform, service and cts
Change-Id: I664978aaa943dbba269ac423ab10bef4b1531222
3 files changed