[WifiCoex] Add detailed logs to coex algorithm

Add logs to indicate how the unsafe channels are being calculated by
which cell channels.

Bug: 181245154
Test: atest CoexManagerTest, verify logs in atest logs
Change-Id: Iecdc7da30f2abb03af2ca5111677362296c16dbd
4 files changed