Remove active devices when the BT profile disconnects

When we get a onServiceDisconnected call, remove the active devices from
the route manager cache so that we're not calling upon them later on.

Fixes: 112285293
Test: unit, manual
Change-Id: I177187116f10bb14b00d6e80cb38c81bbdc8fe7f
2 files changed