Use public API NotificationManager#matchesCallFilter instead of the
hidden version.

Bug: b/303440370
Test: atest TelecomUnitTestCases
Change-Id: Icb184358bb2c1dd871a196be24bf2c515c3023bd
7 files changed