[TelephonyMainline] Rename getMergedSubscriberIdsFromGroup from Telephony perspective

Bug: 145584030
Test: make
Merged-In: Ia491c01135ea8a416676ce6b02951197b35ea4fdv
Change-Id: Ia491c01135ea8a416676ce6b02951197b35ea4fd
1 file changed