libmetricslogger: Use libBionicGtestMain instead of a custom test runner.

Also remove commented out code I accidentally left in.

Bug: 34456830
Test: libmetricslogger_test
Change-Id: If76d3013ec7eaa71cef67c6db04d810745e3833e
3 files changed