libunwindstack: Add Memory::ReadTag() function for reading memory tags.

This uses an experimental Linux kernel API for reading the tags across
processes using ptrace.

Bug: 135772972

Test: Unit tests pass.
Change-Id: Ib1a09d9219166011de80cf250b756bb8a4bcdb0a
10 files changed