fs_mgr: use std::string in more places

This will ease the transition in the future to using an Fstab struct
that uses std::string instead of char*.

Bug: 62292478
Test: boot

Change-Id: I170db74c2eb6dc16bd21fe65d7e7c685ce5c8b11
2 files changed