init: do not log directly from read_file() and write_file()

Their callers may be able to add more context, so use an error string
to record the error.

Bug: 38038887
Test: boot bullhead
Test: Init unit tests
Change-Id: I46690d1c66e00a4b15cadc6fd0d6b50e990388c3
8 files changed