libsnapshot: Fix test MergeInRecovery

After MergeInRecovery, metadata is left unmounted.
Mount it before doing any tests, and calling CancelUpdate
in SnapshotUpdateTest::Cleanup().

Test: libsnapshot_test
Change-Id: I194d15cfb6b8f529dfd5490ff3bb650b403b244f
1 file changed