SnapshotManager expose no space error

When there is not enough space on /userdata, CreateUpdateSnapshot
returns SnapshotManager::Return with ErrorCode::NO_SPACE.

Test: libsnapshot_test
Bug: 138808058

Change-Id: If2effe63f6a4324eff8d05d4db4ce98be8190262
6 files changed