libutils: Fix thread safety annotations in Mutex

The annotations for Mutex::tryLock and timedLock were
incorrectly specifying the return value for the successful
acquisition.

Test: make libutils_test
Change-Id: I9729b6555ede5cb1d6db046e33c35bf5926c7755
2 files changed