fs_mgr: overlayfs: README merge in public document

A public facing document rewrite merged into the AOSP-facing README.

Test: none
Bug: 118781664
Change-Id: I6b9d3c4e274edc700dd587f2adc51147382d6b3f
1 file changed