fs_mgr: overlay: split out fs_mgr_overlayfs_create_scratch()

Reduce some complexity in fs_mgr_overlayfs_setup_scratch()

Test: adb-remount-test.sh
Bug: 119885423
Change-Id: Idb769991f6342739c75654b1d42ab8f8633cbadf
1 file changed