fs_mgr: add README.overlayfs.md

Add documentation regarding overlayfs logistics.

Test: none
Bug: 109821005
Change-Id: I8092fdd548a28f8c860b5dd6175b657728a48801
1 file changed