trace-container: Check /sys/kernel/tracing for tracefs

tracefs will be mounted at /sys/kernel/tracing when debugfs
is not mounted.

Bug: 134669095
Test: atest AtraceHostTest
Change-Id: I8178babaa6928ac3796622bdb08f123428ccd191
1 file changed