libprocessgroup: Move CgroupSetupCgroups() to libprocessgroup_setup
am: 6f9ce2e548

Change-Id: I3a0ccd7894d17a83c898718807387968bef44c3a