libperfmgr: change to use Value directly in config

Using Value directly is more clear and intuitive than using an index of
Values.

Bug: 77282526
Test: libperfmgr_test and boot wahoo
Change-Id: I4414a2bb04be8bf3fc01c20695ebd6ac3c19df79
8 files changed