simpleperf: inject: Fix address conversion for bolt output

perf2bolt uses vaddr_in_file instead of file offset.

Also add test in runtest/autofdo_addr_test.cpp.

Bug: 356324439
Test: run simpleperf_unit_test
Test: run test as documented in autofdo_addr_test.cpp
Change-Id: Ieccca8dca4adabfb3861546753e6646dd8598fbf
5 files changed