Fix clang-tidy performance warnings in libfec.

* Use const reference type for for-loop index variables
  to avoid unnecessary copy.

Bug: 30413223
Change-Id: I9819261087a5385fe580f805be44a2407f35cdf5
Test: build with WITH_TIDY=1
3 files changed