simpleperf: binary_cache_builder.py: Search binaries with different names

User may provide binaries with a name different from the one recorded in
perf.data. We can include that by only relying on build id match.

Bug: 268298594
Test: run test.py --only-host-test
Change-Id: I123a9a42a33338cc1a662fb415310a18e8e51c48
2 files changed