Refactor build rules for libprofile-clang-* am: 6dba1c5eb7

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/extras/+/2008847

Change-Id: I43e8a944d51d2a27aea6653d1eb7dab002bbdb67