libperfmgr: Add lock to HintManager

Test: libperfmgr_test
Bug: 62041945

(cherry picked from commit de306991da412967382d320fd243fc071e10cb41)

Change-Id: I4446bdf5838b23004526bb3e6aa5aca6e7a8ba86
5 files changed