Rename createSecurityAssociation() to updateSecurityAssociation()

Bug: 71803344

Test: runtest -x server/netd_unit_test.cpp
Change-Id: Ia4d2704f30d335bd601ef9fbc28236f366d88106
2 files changed