Change RouteController from free functions/members to class functions.

In a future change, this will make it more explicit which bits of
state (e.g., locks) are part of the class and which are not.

Test: netd_{unit,integration}_test passes
Change-Id: Iff5a202cdcb26a7b6039dd95655cc2c26592fc36
3 files changed