Revert hardcoding of cgroup path. am: 4407735953

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/netd/+/1479738

Change-Id: I49b52d381a445374c9efe331d21ff0813ef4da59