BandwidthController: Fix double counting

Only have qtaguid only count in the bw_INPUT/bw_OUTPUT chains
and not in the costly_* subchains.
We don't use --goto anymore.

Change-Id: I2eded2e0fa12b46843d32e74406cfeda85f242d1
1 file changed