Update comments about locking in TrafficController

Add some documentation to explain the usage of mMutex inside
TrafficController.

Bug: 130334320
Test: build
Change-Id: I5e8d8703c4e5b0bba6460aac4fdeba822270a268
1 file changed