Fix the incorrect test setup for trafficController

The function used for populate stats into the fake map accidentally
changed the tagStatsKey returned. Fix it so all test now pass with
desired behavior.

Bug: 30950746
Test: run netd_unit_test
Change-Id: I6e774ae6bfa45df24b398c40f0fdb26f4efbb0fa
1 file changed