Use bssl::UniquePtr in DNS-over-TLS tests

This should improve clarity and avoid memory leaks
in the integration tests.

Bug: 34953048
Test: Integration tests continue to pass
Change-Id: Ifc3ae36fc4475457b02b5296bf0a8e10a9ec05c3
2 files changed