BinderTest: Add minimum tests for TetherController add/remove BPF rule methods

Currently, tether offload is controlled by tether BPF map rules.
Need to verify the basic rule access methods.

Test: build, atest
Change-Id: Ib38d9fbfeaaceb165dc41d45a5fbff4547125c78
1 file changed