Refactor xfrmcontroller with std vector iovec

Bug: 64727038
Test: runtest -x tests/netd_integration_test.cpp
Change-Id: Ib7aad44483f4a249b2358d94e3639b19e48c2e8d
2 files changed