bpf_base_test: fix cgroup2 hardcoded path am: 467687c40f

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/netd/+/1407127

Change-Id: I92ca459d79b13d58a747dec5cfa48d4cc588451c