TWS_AVRCP: Update relayed volume to TWS+ pair

Update local and remote volume for an earbud that receives
unsolicited accept response for which the volume level has been
relayed for the volume set by its pair.

Change-Id: I38fa739e9baa95cfa9da9231f3a161dc4912627a
1 file changed