Bluetooth:remove connected devices entries from gatt server hashmap

This removes duplicate entries of same remote device address.

CRs-Fixed: 705660
Change-Id: I89b471e1be763f08d8a3911452dde16ea1957059
1 file changed