A2dpService: unused code cleanup

1. removed store volume function call twice
2. removed adjustStreamVolume function call twice

CRs-Fixed: 2471746
Change-Id: I84aa8003eb3c899c5141e71bc71bd84068ed899f
1 file changed