res/values-pl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name">"Internet"</string>
    <string name="tab_bookmarks">"Zakładki"</string>
    <string name="tab_most_visited">"Najczęściej odwiedzane"</string>
    <string name="tab_history">"Historia"</string>
    <string name="added_to_bookmarks">"Dodano do zakładek"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks">"Usunięto z zakładek"</string>
    <string name="sign_in_to">"Zaloguj się w witrynie <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> „<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>”"</string>
    <string name="username">"Nazwa"</string>
    <string name="password">"Hasło"</string>
    <string name="action">"Zaloguj się"</string>
    <string name="cancel">"Anuluj"</string>
    <string name="ok">"OK"</string>
    <string name="matches_found">" dopasowania"</string>
    <string name="zero">"Nie"</string>
    <string name="page_info">"Informacje o stronie"</string>
    <string name="page_info_view">"Informacje o stronie"</string>
    <string name="page_info_address">"Adres:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header">"Są problemy z certyfikatem zabezpieczeń tej strony."</string>
    <string name="ssl_continue">"Dalej"</string>
    <string name="security_warning">"Ostrzeżenie zabezpieczeń"</string>
    <string name="view_certificate">"Wyświetl certyfikat"</string>
    <string name="ssl_untrusted">"Ten certyfikat nie pochodzi od zaufanego urzędu."</string>
    <string name="ssl_mismatch">"Nazwa witryny nie odpowiada nazwie podanej w certyfikacie."</string>
    <string name="ssl_expired">"Ten certyfikat wygasł."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid">"Ten certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy."</string>
    <string name="ssl_certificate">"Certyfikat zabezpieczeń"</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid">"Ten certyfikat jest prawidłowy."</string>
    <string name="issued_to">"Otrzymujący:"</string>
    <string name="common_name">"Nazwa pospolita:"</string>
    <string name="org_name">"Organizacja:"</string>
    <string name="org_unit">"Jednostka organizacyjna:"</string>
    <string name="issued_by">"Wystawca:"</string>
    <string name="validity_period">"Poprawność:"</string>
    <string name="issued_on">"Data wystawienia:"</string>
    <string name="expires_on">"Wygasa:"</string>
    <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Pobieranie szczegółów logowania…"</string>
    <string name="close">"Zamknij"</string>
    <string name="close_window">"To okno zostanie zamknięte."</string>
    <string name="stopping">"Trwa zatrzymywanie…"</string>
    <string name="stop">"Zatrzymaj"</string>
    <string name="reload">"Odśwież"</string>
    <string name="forward">"Dalej"</string>
    <string name="save">"OK"</string>
    <string name="do_not_save">"Anuluj"</string>
    <string name="location">"Adres"</string>
    <string name="name">"Nazwa"</string>
    <string name="http">"http://"</string>
    <string name="save_to_bookmarks">"Utwórz zakładkę"</string>
    <string name="edit_bookmark">"Edytuj zakładkę"</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark">"Dodaj skrót do strony głównej"</string>
    <string name="open_bookmark">"Otwórz"</string>
    <string name="remove_bookmark">"Usuń zakładkę"</string>
    <string name="remove_history_item">"Usuń z historii"</string>
    <string name="bookmark_saved">"Zapisano na liście zakładek."</string>
    <string name="bookmark_needs_title">"Zakładka musi mieć nazwę."</string>
    <string name="bookmark_needs_url">"Zakładka musi zawierać adres."</string>
    <string name="empty_bookmark">"Nie można utworzyć pustej zakładki."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid">"Adres URL jest nieprawidłowy."</string>
    <string name="delete_bookmark">"Usuń"</string>
    <string name="bookmark_page">"Dodaj do zakładek ostatnio wyświetlaną stronę"</string>
    <string name="current_page">"z "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning">"Zakładka „<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>” zostanie usunięta."</string>
    <string name="open_in_new_window">"Otwórz w nowym oknie"</string>
    <string name="new_window">"Nowe okno"</string>
    <string name="goto_dot">"Idź"</string>
    <string name="find_dot">"Znajdź na stronie"</string>
    <string name="select_dot">"Zaznacz tekst"</string>
    <string name="view_tabs">"Przegląd okien"</string>
    <string name="view_tabs_condensed">"Okna"</string>
    <string name="tab_picker_title">"Bieżące okna"</string>
    <string name="tab_picker_view_tab">"Wyświetl"</string>
    <string name="tab_picker_new_tab">"Nowe okno"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab">"Zamknij"</string>
    <string name="tab_picker_bookmark">"Utwórz zakładkę"</string>
    <string name="tab_picker_send_url">"Prześlij link"</string>
    <string name="bookmarks">"Zakładki"</string>
    <string name="shortcut_bookmark">"Utwórz zakładkę"</string>
    <string name="history">"Historia"</string>
    <string name="menu_view_download">"Pobrane pliki"</string>
    <string name="share_page">"Udostępnij stronę"</string>
    <string name="contextmenu_openlink">"Otwórz"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"Otwórz w nowym oknie"</string>
    <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Dodaj link do zakładek"</string>
    <string name="contextmenu_savelink">"Zapisz link"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink">"Udostępnij link"</string>
    <string name="contextmenu_copy">"Kopiuj"</string>
    <string name="contextmenu_copylink">"Kopiuj adres URL linku"</string>
    <string name="contextmenu_download_image">"Zapisz obraz"</string>
    <string name="contextmenu_view_image">"Wyświetl obraz"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot">"Wybierz numer…"</string>
    <string name="contextmenu_add_contact">"Dodaj kontakt"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail">"Wyślij wiadomość e-mail"</string>
    <string name="contextmenu_map">"Mapa"</string>
    <string name="clear">"Wyczyść"</string>
    <string name="replace">"Zastąp adres"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Zakładki"</string>
    <string name="menu_preferences">"Ustawienia"</string>
    <string name="pref_content_title">"Ustawienia zawartości stron"</string>
    <string name="pref_content_load_images">"Wczytuj obrazy"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary">"Wyświetlaj obrazy na stronach WWW"</string>
    <string name="pref_content_block_popups">"Blokuj wyskakujące okna"</string>
    <string name="pref_content_javascript">"Włącz skrypty JavaScript"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background">"Otwórz w tle"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"Nowe okna są otwierane w tle"</string>
    <string name="pref_content_homepage">"Ustaw stronę główną"</string>
    <string name="pref_content_autofit">"Autodopasowanie stron"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary">"Formatuj strony WWW, aby mieściły się na ekranie"</string>
    <string name="pref_privacy_title">"Ustawienia prywatności"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache">"Wyczyść pamięć podręczną"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Usuń całą zawartość stron z pamięci podręcznej"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"Pamięć podręczna zostanie wyczyszczona."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Wyczyść wszystkie cookies"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Wyczyść pliki cookie przeglądarki"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Wszystkie pliki cookie zostaną usunięte."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history">"Wyczyść historię"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Wyczyść historię przeglądania"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"Historia przeglądania zostanie wyczyszczona."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Wyczyść dane formularzy"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Usuń wszystkie zapisane dane formularzy"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Wszystkie zapamiętane dane formularzy zostaną wyczyszczone."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Wyczyść hasła"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Wyczyść wszystkie zapamiętane hasła"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Wszystkie zapamiętane hasła zostaną wyczyszczone."</string>
    <string name="pref_security_title">"Ustawienia zabezpieczeń"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords">"Zapamiętuj hasła"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Zapamiętuj nazwy użytkownika i hasła do stron WWW"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data">"Zapamiętuj wpisane dane"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Zapamiętuj do późniejszego użycia dane, które wpisuję w formularzach"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning">"Wyświetlaj ostrzeżenia"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Wyświetl ostrzeżenie w razie problemów z zabezpieczeniami strony"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies">"Akceptuj pliki cookie"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Zezwalaj witrynom na zapis i odczyt danych plików „cookie”."</string>
    <string name="pref_text_size">"Ustaw rozmiar tekstu"</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item>"Bardzo mały"</item>
    <item>"Mały"</item>
    <item>"Normalny"</item>
    <item>"Duży"</item>
    <item>"Bardzo duży"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Rozmiar tekstu"</string>
    <string name="pref_extras_title">"Ustawienia zaawansowane"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable">"Włącz technologię Gears"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Aplikacje rozszerzające zakres funkcji przeglądarki"</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings">"Gears – ustawienia"</string>
    <string name="pref_plugin_installed">"Lista dodatków plug-in"</string>
    <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"Brak zainstalowanych dodatków plug-in."</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Aplikacje rozszerzające zakres funkcji przeglądarki"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default">"Przywróć wartości domyślne"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Wyczyść wszystkie dane przeglądarki i przywróć wszystkie ustawienia domyślne"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Wszystkie dane przeglądarki zostaną wyczyszczone, a ustawienia powrócą do wartości domyślnych."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Przywróć wartości domyślne"</string>
    <string name="pref_development_title">"Debugowanie"</string>
    <string name="pref_development_viewport">"Use wide viewport"</string>
    <string name="pref_development_single_column_rendering">"Single column rendering"</string>
    <string name="pref_development_normal_rendering">"Normal rendering"</string>
    <string name="pref_development_trace">"Enable tracing"</string>
    <string name="pref_development_nav_dump">"Enable nav cache dump"</string>
    <string name="pref_development_search_url">"Ustaw adres URL wyszukiwania"</string>
    <string name="pref_development_uastring">"UAString"</string>
  <string-array name="pref_development_ua_choices">
    <item>"Android"</item>
    <item>"Desktop"</item>
    <item>"iPhone"</item>
  </string-array>
  <string-array name="pref_development_ua_values">
    <item>"0"</item>
    <item>"1"</item>
    <item>"2"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding">"Ustaw kodowanie tekstu"</string>
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
    <item>"Japoński (ISO-2022-JP)"</item>
    <item>"Japoński (SHIFT_JIS)"</item>
    <item>"Japoński (EUC-JP)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Kodowanie tekstu"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
    <string name="browserFrameRedirect">"Przekieruj"</string>
    <string name="browserFrame307Post">"Ta strona WWW jest przekierowywana. Czy wysłać wpisane dane formularza do nowej lokalizacji?"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Problem z łącznością danych"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problem z plikiem"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Potwierdzenie"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"Strona, którą próbujesz wyświetlić, zawiera dane, które już przesłano („POSTDATA”). Jeśli wyślesz te dane ponownie, wszelkie operacje wykonane przez formularz na tej stronie (np. wyszukiwanie lub zakup online) zostaną powtórzone."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle">"Brak połączenia z siecią"</string>
    <string name="loadSuspended">"Ładowanie strony będzie kontynuowane po przywróceniu połączenia."</string>
    <string name="clear_history">"Wyczyść historię"</string>
    <string name="browser_history">"Ostatnio odwiedzane strony"</string>
    <string name="empty_history">"Historia przeglądarki jest pusta."</string>
    <string name="add_new_bookmark">"Dodaj do zakładek..."</string>
    <string name="no_database">"Brak bazy danych!"</string>
    <string name="search_hint">"Wpisz adres WWW"</string>
    <string name="search_button_text">"Otwórz"</string>
    <string name="attention">"Uwaga"</string>
    <string name="popup_window_attempt">"Ta strona próbuje otworzyć okienko wyskakujące."</string>
    <string name="allow">"Zezwól"</string>
    <string name="block">"Zablokuj"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title">"Osiągnięto limit liczby okien"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message">"Nie można otworzyć nowego okna, ponieważ jest już otwarta maksymalna liczba okien."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Okienko wyskakujące jest już otwarte"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"Nie można otworzyć nowego okienka wyskakującego, ponieważ otwarte może być tylko jedno w danej chwili."</string>
    <string name="download_title">"Historia pobierania"</string>
    <string name="download_unknown_filename">"&lt;Nieznane&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open">"Otwórz"</string>
    <string name="download_menu_clear">"Usuń z listy"</string>
    <string name="download_menu_cancel">"Anuluj pobieranie"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all">"Anuluj pobieranie wszystkich plików"</string>
    <string name="download_menu_clear_all">"Wyczyść listę"</string>
    <string name="download_clear_dlg_title">"Wyczyść"</string>
    <string name="download_clear_dlg_msg">"Wszystkie pozycje zostaną usunięte z listy i z pamięci podręcznej przeglądarki."</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title">"Anuluj wszystkie pobierania"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg">"Wszystkie pobierane pliki (<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g>) zostaną anulowane i usunięte z historii pobierania."</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title">"Brak miejsca"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg">"Nie można pobrać pliku <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n" Zwolnij trochę miejsca w telefonie i spróbuj ponownie."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Pobieranie nie powiodło się"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Brak karty SD"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Do pobrania pliku <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> potrzebna jest karta SD."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"Karta SD jest niedostępna"</string>
    <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (3473883538192835204) -->
    <skip />
    <string name="download_no_application">"Nie można znaleźć pliku do otwarcia tego programu."</string>
    <string name="retry">"Spróbuj ponownie"</string>
    <string name="no_downloads">"Historia pobierania jest pusta."</string>
    <string name="download_error">"Pobieranie nie powiodło się."</string>
    <string name="download_success">"Pobieranie pliku <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> zakończone."</string>
    <string name="download_running">"Trwa pobieranie…"</string>
    <string name="download_pending">"Rozpoczynanie pobierania"</string>
    <string name="download_pending_network">"Oczekiwanie na połączenie danych…"</string>
    <string name="download_running_paused">"Oczekiwanie na połączenie danych..."</string>
    <string name="download_canceled">"Pobieranie anulowane."</string>
    <string name="download_not_acceptable">"Pobranie niemożliwe. Ta zawartość nie jest obsługiwana przez ten telefon."</string>
    <string name="download_file_error">"Nie można ukończyć pobierania. Za mało miejsca."</string>
    <string name="download_length_required">"Pobieranie niemożliwe. Nie można ustalić rozmiaru elementu."</string>
    <string name="download_precondition_failed">"Pobieranie zostało przerwane. Nie można go wznowić."</string>
    <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Uruchamianie testów przeglądarki"</string>
    <string name="search_google">"Szukanie Google"</string>
    <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"odczytywanie historii i zakładek przeglądarki"</string>
    <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"Zezwala aplikacji na odczytanie wszystkich adresów URL odwiedzonych przy użyciu przeglądarki oraz wszystkich zakładek przeglądarki."</string>
    <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"zapisać historię i zakładki przeglądarki"</string>
    <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"Pozwala aplikacji na zmianę historii lub zakładek przeglądarki zapisanych w telefonie. Szkodliwe aplikacje mogą to wykorzystać, aby usunąć lub zmienić dane przeglądarki."</string>
    <!-- no translation found for query_data_prompt (5474381240981604223) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for query_data_message (8789381063185445197) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for location_prompt (226262202057302423) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for location_message (1729456751935683242) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_prompt (437193299088893596) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_message (4793042709293755892) -->
    <skip />
    <string name="settings_message">"W poniższej tabeli przedstawiono uprawnienia udzielone każdej z witryn próbujących użyć Gears."</string>
    <!-- no translation found for filepicker_message (4929726371602896039) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for image_message (5450245866521896891) -->
    <skip />
    <string name="settings_title">"Gears – ustawienia"</string>
    <string name="privacy_policy">"Przeczytaj zasady zachowania poufności informacji witryny, aby dowiedzieć się, jak będą użyte informacje o twojej lokalizacji."</string>
    <!-- no translation found for settings_storage_title (7089119630457156408) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_on (2733295483569432111) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_off (1338039396087898813) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_location_title (4953062923509886651) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_location_subtitle_on (1496219621849158879) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_location_subtitle_off (5216466051810596189) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_remove_site (1822247070226589958) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_empty (2008952224378583146) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_confirmation_remove_title (5360857296753219635) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_confirmation_remove (585560170733446898) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for storage_notification (6534213782873968255) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for storage_notification_alwaysdeny (5473208033665783513) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for location_notification (3495804750470905804) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for location_notification_alwaysdeny (6184925953783312629) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_notification (1659700220868444568) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3837055994905214848) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permission_button_allow (7301874925704148242) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permission_button_deny (104712269725153018) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (4172277731325126605) -->
    <skip />
    <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string>
    <string name="shortcut_button_deny">"Anuluj"</string>
    <string name="settings_button_allow">"Zastosuj"</string>
    <string name="settings_button_deny">"Anuluj"</string>
    <string name="filepicker_button_allow">"OK"</string>
    <string name="filepicker_button_deny">"Anuluj"</string>
    <string name="filepicker_path">"ścieżka:"</string>
    <string name="filepicker_no_files_selected">"Nie wybrano żadnych plików"</string>
    <string name="filepicker_one_file_selected">"Wybrano jeden plik"</string>
    <string name="filepicker_some_files_selected">"plików wybrano"</string>
    <string name="remove">"Usuń"</string>
    <string name="local_storage">"Pamięć lokalna"</string>
    <string name="allowed">"Zezwolono"</string>
    <string name="denied">"Odmówiono"</string>
    <string name="unrecognized_dialog_message">"Nierozpoznany typ okna dialogowego"</string>
    <string name="default_button">"OK"</string>
    <string name="zoom_overview_button_text">"Widok ogólny"</string>
</resources>