res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name">"Πρόγραμμα περιήγησης"</string>
    <string name="tab_bookmarks">"Σελιδοδείκτες"</string>
    <string name="tab_most_visited">"Οι πιο δημοφιλείς"</string>
    <string name="tab_history">"Ιστορικό"</string>
    <string name="added_to_bookmarks">"Έγινε προσθήκη στους σελιδοδείκτες"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks">"Κατάργηση από τους σελιδοδείκτες"</string>
    <string name="sign_in_to">"Σύνδεση στο <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
    <string name="username">"Όνομα"</string>
    <string name="password">"Κωδικός πρόσβασης"</string>
    <string name="action">"Σύνδεση"</string>
    <!-- no translation found for bookmarks_search (5229596268214362873) -->
    <skip />
    <string name="cancel">"Ακύρωση"</string>
    <string name="ok">"OK"</string>
  <plurals name="matches_found">
    <item quantity="zero">"Δεν υπάρχουν αποτελέσματα"</item>
    <item quantity="one">"1 αποτέλεσμα"</item>
    <item quantity="few">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> αποτελέσματα"</item>
    <item quantity="other">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> αποτελέσματα"</item>
  </plurals>
    <string name="page_info">"Πληροφορίες σελίδας"</string>
    <string name="page_info_view">"Προβολή πληροφοριών σελίδας"</string>
    <string name="page_info_address">"Διεύθυνση:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header">"Παρουσιάστηκαν προβλήματα με το πιστοποιητικό ασφαλείας αυτού του ιστότοπου."</string>
    <string name="ssl_continue">"Συνέχεια"</string>
    <string name="security_warning">"Προειδοποίηση ασφαλείας"</string>
    <string name="view_certificate">"Προβολή πιστοποιητικού"</string>
    <string name="ssl_untrusted">"Αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι από έμπιστη αρχή."</string>
    <string name="ssl_mismatch">"Το όνομα του ιστότοπου δεν αντιστοιχεί στο όνομα του πιστοποιητικού."</string>
    <string name="ssl_expired">"Αυτό το πιστοποιητικό έχει λήξει."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid">"Αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο ακόμα."</string>
    <string name="ssl_certificate">"Πιστοποιητικό ασφαλείας"</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid">"Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο."</string>
    <string name="issued_to">"Εκδόθηκε στις:"</string>
    <string name="common_name">"Κοινό όνομα:"</string>
    <string name="org_name">"Οργανισμός:"</string>
    <string name="org_unit">"Μονάδα οργάνωσης:"</string>
    <string name="issued_by">"Εκδόθηκε:"</string>
    <string name="validity_period">"Ισχύς:"</string>
    <string name="issued_on">"Εκδόθηκε στις:"</string>
    <string name="expires_on">"Λήγει:"</string>
    <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Ανάκτηση λεπτομερειών σύνδεσης..."</string>
    <string name="stopping">"Διακοπή..."</string>
    <string name="stop">"Διακοπή"</string>
    <string name="reload">"Ανανέωση"</string>
    <string name="forward">"Εμπρός"</string>
    <string name="save">"OK"</string>
    <string name="do_not_save">"Ακύρωση"</string>
    <string name="location">"Τοποθεσία"</string>
    <string name="name">"Όνομα"</string>
    <string name="http">"http://"</string>
    <string name="save_to_bookmarks">"Σελιδοδείκτης"</string>
    <string name="edit_bookmark">"Επεξεργασία σελιδοδείκτη"</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark">"Προσθήκη συντόμευσης στην αρχική οθόνη"</string>
    <string name="open_bookmark">"Άνοιγμα"</string>
    <string name="remove_bookmark">"Διαγραφή σελιδοδείκτη"</string>
    <string name="remove_history_item">"Κατάργηση από το ιστορικό"</string>
    <string name="bookmark_saved">"Αποθηκεύτηκε στους σελιδοδείκτες."</string>
    <string name="bookmark_needs_title">"Ο σελιδοδείκτης πρέπει να έχει ένα όνομα."</string>
    <string name="bookmark_needs_url">"Ο σελιδοδείκτης πρέπει να έχει μια τοποθεσία."</string>
    <string name="empty_bookmark">"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κενού σελιδοδείκτη."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid">"Μη έγκυρη διεύθυνση URL."</string>
    <string name="delete_bookmark">"Διαγραφή"</string>
    <string name="bookmark_page">"Προσθήκη της τελευταίας σελίδας που προβλήθηκε στους σελιδοδείκτες"</string>
    <string name="current_page">"από "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning">"Ο σελιδοδείκτης \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" θα διαγραφεί."</string>
    <string name="open_in_new_window">"Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"</string>
    <string name="new_window">"Νέο παράθυρο"</string>
    <string name="goto_dot">"Μετάβαση"</string>
    <string name="find_dot">"Εύρεση στη σελίδα"</string>
    <string name="select_dot">"Επιλογή κειμένου"</string>
    <string name="view_tabs">"Προεπισκόπηση παραθύρου"</string>
    <string name="view_tabs_condensed">"Παράθυρα"</string>
    <string name="tab_picker_title">"Τρέχοντα παράθυρα"</string>
    <string name="tab_picker_view_tab">"Προβολή"</string>
    <string name="tab_picker_new_tab">"Νέο παράθυρο"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab">"Κλείσιμο"</string>
    <string name="tab_picker_bookmark">"Σελιδοδείκτης"</string>
    <string name="tab_picker_send_url">"Κοινή χρήση συνδέσμου"</string>
    <string name="bookmarks">"Σελιδοδείκτες"</string>
    <string name="shortcut_bookmark">"Σελιδοδείκτης"</string>
    <string name="history">"Ιστορικό"</string>
    <string name="menu_view_download">"Λήψεις"</string>
    <string name="share_page">"Κοινή χρήση σελίδας"</string>
    <string name="contextmenu_openlink">"Άνοιγμα"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"</string>
    <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Πρόσθεση συνδέσμου στους σελιδοδείκτες"</string>
    <string name="contextmenu_savelink">"Αποθήκευση συνδέσμου"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink">"Κοινή χρήση συνδέσμου"</string>
    <string name="contextmenu_copy">"Αντιγραφή"</string>
    <string name="contextmenu_copylink">"Αντιγραφή συνδέσμου διεύθυνσης URL"</string>
    <string name="contextmenu_download_image">"Αποθήκευση εικόνας"</string>
    <string name="contextmenu_view_image">"Προβολή εικόνας"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot">"Κλήση..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact">"Προσθήκη επαφής"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail">"Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"</string>
    <string name="contextmenu_map">"Χάρτης"</string>
    <string name="clear">"Εκκαθάριση"</string>
    <string name="replace">"Αντικατάσταση"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Σελιδοδείκτες"</string>
    <string name="menu_preferences">"Ρυθμίσεις"</string>
    <string name="pref_content_title">"Ρυθμίσεις περιεχομένου σελίδας"</string>
    <string name="pref_content_load_images">"Φόρτωση εικόνων"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary">"Προβολή εικόνων στις ιστοσελίδες"</string>
    <string name="pref_content_block_popups">"Αποκλεισμός αναδυόμενων παραθύρων"</string>
    <string name="pref_content_javascript">"Ενεργοποίηση JavaScript"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background">"Άνοιγμα στο παρασκήνιο"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"Τα νέα παράθυρα ανοίγουν πίσω από το τρέχον"</string>
    <string name="pref_content_homepage">"Ορισμός ως αρχική σελίδα"</string>
    <string name="pref_content_autofit">"Αυτόματη προσαρμογή σελίδων"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary">"Μορφοποίηση ιστοσελίδων για την προσαρμογή τους στο μέγεθος της οθόνης"</string>
    <string name="pref_privacy_title">"Ρυθμίσεις απορρήτου"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache">"Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Διαγραφή όλου του περιεχομένου των προσωρινά αποθηκευμένων σελίδων"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"Θα γίνει εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Εκκαθάριση όλων των δεδομένων cookie"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Εκκαθάριση όλων των cookie του προγράμματος περιήγησης"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Θα γίνει εκκαθάριση όλων των cookie."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history">"Εκκαθάριση ιστορικού"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Εκκαθάριση ιστορικού πλοήγησης προγράμματος περιήγησης"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"Θα γίνει εκκαθάριση του ιστορικού πλοήγησης του προγράμματος περιήγησης."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Εκκαθάριση δεδομένων φόρμας"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Εκκαθάριση όλων των αποθηκευμένων δεδομένων φόρμας"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Θα γίνει εκκαθάριση όλων των αποθηκευμένων δεδομένων φόρμας."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Εκκαθάριση κωδικών πρόσβασης"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Εκκαθάριση όλων των αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Θα γίνει εκκαθάριση όλων των αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης."</string>
    <string name="pref_security_title">"Ρυθμίσεις ασφαλείας"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords">"Απομνημόνευση κωδικών πρόσβασης"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Αποθήκευση ονομάτων χρήστη και κωδικών πρόσβασης για τους ιστότοπους"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data">"Απομνημόνευση δεδομένων φόρμας"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Να γίνεται απομνημόνευση των δεδομένων που εισάγω σε φόρμες για μελλοντική χρήση"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning">"Εμφάνιση προειδοποιήσεων ασφαλείας"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Να εμφανίζεται προειδοποίηση εάν υπάρχει πρόβλημα με την ασφάλεια ενός ιστότοπου"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies">"Αποδοχή cookie"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Να επιτρέπεται η αποθήκευση και η ανάγνωση δεδομένων \"cookie\" από τους ιστότοπους"</string>
    <!-- no translation found for pref_text_size (3827031324346612208) -->
    <skip />
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item>"Πολύ μικρό"</item>
    <item>"Μικρό"</item>
    <item>"Κανονικό"</item>
    <item>"Μεγάλο"</item>
    <item>"Πολύ μεγάλο"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Μέγεθος κειμένου"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_zoom (8076142259097187395) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:0 (549583171195154919) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:1 (5619034257768161024) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:2 (3840999588443167001) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_dialogtitle (6095974367125109021) -->
    <skip />
    <string name="pref_extras_title">"Σύνθετες ρυθμίσεις"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default">"Επαναφορά προεπιλογών"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Εκκαθάριση όλων των δεδομένων του προγράμματος περιήγησης και επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Θα γίνει εκκαθάριση όλων των δεδομένων του προγράμματος περιήγησης και επαναφορά των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Επαναφορά προεπιλογών"</string>
    <string name="pref_development_title">"Εντοπισμός σφαλμάτων"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (5742965543955558478) -->
    <skip />
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
    <item>"Ιαπωνικά (ISO-2022-JP)"</item>
    <item>"Ιαπωνικά (SHIFT_JIS)"</item>
    <item>"Ιαπωνικά (EUC-JP)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Κωδικοποίηση κειμένου"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
    <string name="browserFrameRedirect">"Ανακατεύθυνση"</string>
    <string name="browserFrame307Post">"Γίνεται ανακατεύθυνση αυτής της ιστοσελίδας. Να αποσταλούν ξανά τα δεδομένα φόρμας που έχετε εισάγει, στην νέα τοποθεσία;"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Πρόβλημα σύνδεσης δεδομένων"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Υπάρχει πρόβλημα με το αρχείο"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Επιβεβαίωση"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"Η σελίδα που προσπαθείτε να προβάλλετε, περιέχει δεδομένα που έχουν ήδη υποβληθεί (\"POSTDATA\"). Εάν αποστείλετε ξανά τα δεδομένα, όλες οι ενέργειες που εκτελέστηκαν από τη φόρμα στη σελίδα (όπως μια αναζήτηση ή μια αγορά στο διαδίκτυο) θα επαναληφθούν."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle">"Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου"</string>
    <string name="loadSuspended">"Η φόρτωση της σελίδας θα συνεχιστεί μετά την επαναφορά της σύνδεσης."</string>
    <string name="clear_history">"Εκκαθάριση ιστορικού"</string>
    <string name="browser_history">"Σελίδες που έχετε επισκεφθεί πρόσφατα"</string>
    <string name="empty_history">"Το ιστορικό του προγράμματος περιήγησης είναι κενό."</string>
    <string name="add_new_bookmark">"Προσθήκη σελιδοδείκτη..."</string>
    <string name="no_database">"Δεν υπάρχει βάση δεδομένων!"</string>
    <string name="search_hint">"Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ιστού"</string>
    <string name="search_button_text">"Μετάβαση"</string>
    <!-- no translation found for search_settings_description (1422401062529014107) -->
    <skip />
    <string name="attention">"Προσοχή"</string>
    <string name="popup_window_attempt">"Αυτός ο ιστότοπος επιχειρεί να ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο."</string>
    <string name="allow">"Να επιτρέπεται"</string>
    <string name="block">"Αποκλεισμός"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title">"Το όριο παραθύρων εξαντλήθηκε"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message">"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα νέου παραθύρου, επειδή έχετε ήδη ανοίξει τον μέγιστο αριθμό παραθύρων."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Το αναδυόμενο παράθυρο είναι ήδη ανοιχτό"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ενός νέου αναδυόμενου παράθυρου, επειδή επιτρέπεται το άνοιγμα μόνο ενός παράθυρου κάθε φορά."</string>
    <string name="download_title">"Ιστορικό λήψης"</string>
    <string name="download_unknown_filename">"&lt;Άγνωστο&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open">"Άνοιγμα"</string>
    <string name="download_menu_clear">"Εκκαθάριση από τη λίστα"</string>
    <string name="download_menu_cancel">"Ακύρωση λήψης"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all">"Ακύρωση όλων των λήψεων"</string>
    <string name="download_menu_clear_all">"Εκκαθάριση λίστας"</string>
    <string name="download_clear_dlg_title">"Εκκαθάριση"</string>
    <string name="download_clear_dlg_msg">"Θα γίνει εκκαθάριση όλων των στοιχείων από τη λίστα και κατάργηση από την προσωρινή μνήμη του προγράμματος περιήγησης."</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title">"Ακύρωση λήψεων"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg">"Οι <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> λήψεις θα ακυρωθούν και θα γίνει εκκαθάρισή τους από το ιστορικό λήψεων."</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title">"Εξαντλήθηκε ο χώρος"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg">"Δεν ήταν δυνατή η λήψη του <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Απελευθερώστε λίγο χώρο στο τηλέφωνό σας και δοκιμάστε ξανά."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Ανεπιτυχής λήψη"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Δεν υπάρχει κάρτα SD"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Για τη λήψη του <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> απαιτείται κάρτα SD."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"Η κάρτα SD δεν είναι διαθέσιμη"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"Η κάρτα SD είναι απασχολημένη. Για να επιτρέψετε τις λήψεις, στην ειδοποίηση επιλέξτε \"Απενεργοποίηση χώρου αποθήκευσης USB\"."</string>
    <string name="download_no_application">"Δεν βρέθηκε εφαρμογή για το άνοιγμα αυτού του αρχείου."</string>
    <string name="retry">"Επανάληψη"</string>
    <string name="no_downloads">"Το ιστορικό λήψεων του προγράμματος περιήγησης είναι κενό."</string>
    <string name="download_error">"Ανεπιτυχής λήψη."</string>
    <string name="download_success">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Ολοκλήρωση λήψης."</string>
    <string name="download_running">"Λήψη..."</string>
    <string name="download_pending">"Έναρξη λήψης..."</string>
    <string name="download_pending_network">"Αναμονή για σύνδεση δεδομένων…"</string>
    <string name="download_running_paused">"Αναμονή για σύνδεση δεδομένων…"</string>
    <string name="download_canceled">"Η λήψη ακυρώθηκε."</string>
    <string name="download_not_acceptable">"Δεν είναι δυνατή η λήψη. Το περιεχόμενο δεν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο."</string>
    <string name="download_file_error">"Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της λήψης. Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος."</string>
    <string name="download_length_required">"Δεν είναι δυνατή η λήψη. Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του μεγέθους του στοιχείου."</string>
    <string name="download_precondition_failed">"Η λήψη διακόπηκε. Δεν είναι δυνατή η συνέχισή της."</string>
    <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Πρόγραμμα εκτέλεσης δοκιμών προγράμματος περιήγησης"</string>
    <skip />
    <!-- no translation found for search_the_web (6046130189241962337) -->
    <skip />
    <string name="zoom_overview_button_text">"Επισκόπηση"</string>
</resources>