res/values-ja/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name">"ブラウザ"</string>
    <string name="tab_bookmarks">"ブックマーク"</string>
    <string name="tab_most_visited">"よく使用"</string>
    <string name="tab_history">"履歴"</string>
    <string name="added_to_bookmarks">"ブックマークに追加しました"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks">"ブックマークから削除しました"</string>
    <string name="sign_in_to">"<xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>に「<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>」でログイン"</string>
    <string name="username">"名前"</string>
    <string name="password">"パスワード"</string>
    <string name="action">"ログイン"</string>
    <!-- no translation found for bookmarks_search (5229596268214362873) -->
    <skip />
    <string name="cancel">"キャンセル"</string>
    <string name="ok">"OK"</string>
  <plurals name="matches_found">
    <item quantity="zero">"該当なし"</item>
    <item quantity="one">"1件一致"</item>
    <item quantity="few">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>件一致"</item>
    <item quantity="other">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>件一致"</item>
  </plurals>
    <string name="page_info">"ページ情報"</string>
    <string name="page_info_view">"ページ情報を表示"</string>
    <string name="page_info_address">"アドレス:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header">"このサイトのセキュリティ証明書には問題があります。"</string>
    <string name="ssl_continue">"続行"</string>
    <string name="security_warning">"セキュリティ警告"</string>
    <string name="view_certificate">"証明書を表示"</string>
    <string name="ssl_untrusted">"この証明書は信頼できる認証機関のものではありません。"</string>
    <string name="ssl_mismatch">"サイト名と証明書上の名前が一致しません。"</string>
    <string name="ssl_expired">"この証明書は有効期限切れです。"</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid">"この証明書はまだ有効ではありません。"</string>
    <string name="ssl_certificate">"セキュリティ証明書"</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid">"この証明書は有効です。"</string>
    <string name="issued_to">"発行先:"</string>
    <string name="common_name">"共通名:"</string>
    <string name="org_name">"組織:"</string>
    <string name="org_unit">"組織単位:"</string>
    <string name="issued_by">"発行者:"</string>
    <string name="validity_period">"有効期間:"</string>
    <string name="issued_on">"発行:"</string>
    <string name="expires_on">"有効期限:"</string>
    <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"ログイン詳細を取得中..."</string>
    <string name="stopping">"停止中..."</string>
    <string name="stop">"停止"</string>
    <string name="reload">"再読み込み"</string>
    <string name="forward">"進む"</string>
    <string name="save">"OK"</string>
    <string name="do_not_save">"キャンセル"</string>
    <string name="location">"場所"</string>
    <string name="name">"名前"</string>
    <string name="http">"http://"</string>
    <string name="save_to_bookmarks">"ブックマーク"</string>
    <string name="edit_bookmark">"編集"</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark">"ショートカットを作成"</string>
    <string name="open_bookmark">"開く"</string>
    <string name="remove_bookmark">"削除"</string>
    <string name="remove_history_item">"履歴から消去"</string>
    <string name="bookmark_saved">"ブックマークを保存しました。"</string>
    <string name="bookmark_needs_title">"名前を指定してください。"</string>
    <string name="bookmark_needs_url">"場所を指定してください。"</string>
    <string name="empty_bookmark">"空のブックマークは作成できません。"</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid">"無効なURLです。"</string>
    <string name="delete_bookmark">"削除"</string>
    <string name="bookmark_page">"最後に表示したページをブックマークする"</string>
    <string name="current_page">"URL "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning">"ブックマーク「<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>」を削除します。"</string>
    <string name="open_in_new_window">"新しいウィンドウで開く"</string>
    <string name="new_window">"新規ウィンドウ"</string>
    <string name="goto_dot">"移動"</string>
    <string name="find_dot">"ページ内検索"</string>
    <string name="select_dot">"テキストを選択してコピー"</string>
    <string name="view_tabs">"ウィンドウリスト"</string>
    <string name="view_tabs_condensed">"ウィンドウ"</string>
    <string name="tab_picker_title">"現在のウィンドウ"</string>
    <string name="tab_picker_view_tab">"表示"</string>
    <string name="tab_picker_new_tab">"新規ウィンドウ"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab">"閉じる"</string>
    <string name="tab_picker_bookmark">"ブックマーク"</string>
    <string name="tab_picker_send_url">"リンクを共有"</string>
    <string name="bookmarks">"ブックマーク"</string>
    <string name="shortcut_bookmark">"ブックマーク"</string>
    <string name="history">"履歴"</string>
    <string name="menu_view_download">"ダウンロード履歴"</string>
    <string name="share_page">"ページを共有"</string>
    <string name="contextmenu_openlink">"開く"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"新しいウィンドウで開く"</string>
    <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"リンクをブックマーク"</string>
    <string name="contextmenu_savelink">"リンクを保存"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink">"リンクを共有"</string>
    <string name="contextmenu_copy">"コピー"</string>
    <string name="contextmenu_copylink">"URLをコピー"</string>
    <string name="contextmenu_download_image">"画像を保存"</string>
    <string name="contextmenu_view_image">"画像を表示"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot">"発信..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact">"連絡先を追加"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail">"メールを送信"</string>
    <string name="contextmenu_map">"地図"</string>
    <string name="clear">"消去"</string>
    <string name="replace">"入れ替え"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"ブックマーク"</string>
    <string name="menu_preferences">"設定"</string>
    <string name="pref_content_title">"ページコンテンツ設定"</string>
    <string name="pref_content_load_images">"画像の読み込み"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary">"ウェブページに画像を表示する"</string>
    <string name="pref_content_block_popups">"ポップアップウィンドウをブロック"</string>
    <string name="pref_content_javascript">"JavaScriptを有効にする"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background">"バックグラウンドで開く"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"新しいウィンドウを現在のウィンドウの後ろに開きます"</string>
    <string name="pref_content_homepage">"ホームページ設定"</string>
    <string name="pref_content_autofit">"ページの自動調整"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary">"画面に合わせてウェブページの表示やサイズを自動調整する"</string>
    <string name="pref_privacy_title">"プライバシー設定"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache">"キャッシュを消去"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"キャッシュしたコンテンツをすべて削除する"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"キャッシュを消去します。"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Cookieをすべて消去"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"保存されているCookieをすべて消去する"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Cookieをすべて消去します。"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history">"履歴消去"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"ブラウザの閲覧履歴を消去します"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"ブラウザの閲覧履歴を消去します。"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data">"フォームデータを消去"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"保存されているフォームデータをすべて消去します"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"保存されているフォームデータをすべて消去します。"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords">"パスワードを消去"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"保存されているパスワードをすべて消去する"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"保存されているパスワードをすべて消去します。"</string>
    <string name="pref_security_title">"セキュリティ設定"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords">"パスワードを保存"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"サイトのユーザー名とパスワードを保存する"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data">"フォームデータを保存"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary">"フォームに入力したデータを保存して後で呼び出せるようにする"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning">"セキュリティ警告"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"サイトの安全性に問題がある場合に警告を表示する"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies">"Cookieを受け入れる"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"サイトによるCookieの保存と読み取りを許可する"</string>
    <string name="pref_text_size">"テキストサイズ"</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item>"最小"</item>
    <item>"小"</item>
    <item>"中"</item>
    <item>"大"</item>
    <item>"最大"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_text_size_dialogtitle">"文字サイズ"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_zoom (8076142259097187395) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:0 (549583171195154919) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:1 (5619034257768161024) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:2 (3840999588443167001) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_dialogtitle (6095974367125109021) -->
    <skip />
    <string name="pref_extras_title">"詳細設定"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable">"Gearsを有効にする"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"ブラウザの機能拡張を許可する"</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings">"Gearsの設定"</string>
    <string name="pref_plugin_installed">"プラグインリスト"</string>
    <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"プラグインはインストールされていません。"</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"ブラウザの機能を拡張するアプリケーション"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default">"初期設定にリセット"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary">"ブラウザデータをすべて消去して出荷時の初期設定に戻す"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"ブラウザデータをすべて消去して初期設定に戻します。"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"初期設定にリセット"</string>
    <string name="pref_development_title">"デバッグ"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (5742965543955558478) -->
    <skip />
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
    <item>"日本語 (ISO-2022-JP)"</item>
    <item>"日本語 (Shift_JIS)"</item>
    <item>"日本語 (EUC-JP)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"テキストエンコード"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding_default">"SHIFT_JIS"</string>
    <string name="browserFrameRedirect">"リダイレクト"</string>
    <string name="browserFrame307Post">"このウェブページはリダイレクトされます。入力したフォームデータをリダイレクト先に送信しますか？"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"データアクセスエラー"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel">"ファイルに問題があります"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"確認"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"表示しようとしているページには、送信済みのデータ (「POSTDATA」) があります。データを再送すると、以前このページのフォームで実行した操作 (検索やオンライン購入など) が繰り返されます。"</string>
    <string name="loadSuspendedTitle">"ネットワークに接続していません"</string>
    <string name="loadSuspended">"接続が回復次第ページを表示します。"</string>
    <string name="clear_history">"履歴消去"</string>
    <string name="browser_history">"最近閲覧したページ"</string>
    <string name="empty_history">"ブラウザ履歴はありません。"</string>
    <string name="add_new_bookmark">"現在のページをブックマーク"</string>
    <string name="no_database">"データベースがありません。"</string>
    <string name="search_hint">"ウェブアドレスを入力"</string>
    <string name="search_button_text">"移動"</string>
    <!-- no translation found for search_settings_description (1422401062529014107) -->
    <skip />
    <string name="attention">"注意"</string>
    <string name="popup_window_attempt">"このサイトはポップアップウィンドウを開こうとしています。"</string>
    <string name="allow">"許可"</string>
    <string name="block">"ブロック"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title">"ウィンドウの数が最大です"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message">"既にウィンドウの数が最大なので、新しいウィンドウを開けません。"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"ポップアップが既に開いています"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"一度に1つのポップアップウィンドウしか開けません。"</string>
    <string name="download_title">"ダウンロード履歴"</string>
    <string name="download_unknown_filename">"&lt;不明&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open">"開く"</string>
    <string name="download_menu_clear">"リストから消去"</string>
    <string name="download_menu_cancel">"ダウンロードをキャンセル"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all">"全ダウンロードをキャンセル"</string>
    <string name="download_menu_clear_all">"リストを消去"</string>
    <string name="download_clear_dlg_title">"消去"</string>
    <string name="download_clear_dlg_msg">"リストの項目をすべて消去し、ブラウザのキャッシュから削除します。"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title">"ダウンロードをキャンセル"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg">"全<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g>件のダウンロードをキャンセルし、ダウンロード履歴から消去します。"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title">"容量不足です"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードできませんでした。"\n"端末の空き領域を増やしてからやり直してください。"</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title">"ダウンロードに失敗しました"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"SDカードがありません"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードするにはSDカードが必要です。"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"SDカードは利用できません"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"SDカードは使用中です。[USBストレージをOFFにする]を選択してからダウンロードしてください。"</string>
    <string name="download_no_application">"このファイルを開くアプリケーションがありません。"</string>
    <string name="retry">"やり直す"</string>
    <string name="no_downloads">"ダウンロード履歴はありません。"</string>
    <string name="download_error">"ダウンロードできませんでした。"</string>
    <string name="download_success">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g>のダウンロードが終了しました。"</string>
    <string name="download_running">"ダウンロード中..."</string>
    <string name="download_pending">"ダウンロードを開始します..."</string>
    <string name="download_pending_network">"ネットワークに接続しています..."</string>
    <string name="download_running_paused">"ネットワークに接続しています..."</string>
    <string name="download_canceled">"ダウンロードをキャンセルしました。"</string>
    <string name="download_not_acceptable">"ダウンロードできません。この携帯電話ではサポートされていないコンテンツです。"</string>
    <string name="download_file_error">"空き容量が不足しているため、ダウンロードを完了できません。"</string>
    <string name="download_length_required">"項目のサイズを特定できないため、ダウンロードできません。"</string>
    <string name="download_precondition_failed">"ダウンロードが中断されました。再開できません。"</string>
    <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Browser Test Runner"</string>
    <!-- no translation found for homepage_base (7888126987935305566) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for search_the_web (6046130189241962337) -->
    <skip />
    <string name="query_data_prompt">"保存を許可"</string>
    <string name="query_data_message">"このサイトは携帯電話に情報を保存しようとしています。"</string>
    <string name="location_prompt">"現在地情報にアクセス"</string>
    <string name="location_message">"このサイトは現在地情報にアクセスしようとしています。"</string>
    <string name="shortcut_prompt">"ショートカットを作成"</string>
    <string name="shortcut_message">"このサイトはホーム画面にこのページへのショートカットを作成しようとしています。"</string>
    <string name="settings_message">"Gearsを使用しようとしたサイトに許可した権限は、以下の表のとおりです。"</string>
    <string name="filepicker_message">"ファイル選択"</string>
    <string name="image_message">"選択した画像"</string>
    <string name="settings_title">"Gearsの設定"</string>
    <string name="privacy_policy">"サイトのプライバシーポリシーを読んで、現在地の情報がどのように使用されるのか確認してください。"</string>
    <string name="settings_storage_title">"ローカル保存を許可"</string>
    <string name="settings_storage_subtitle_on">"このサイトは携帯電話に情報を保存できます"</string>
    <string name="settings_storage_subtitle_off">"このサイトは携帯電話に情報を保存できません"</string>
    <string name="settings_location_title">"現在地の検出を許可"</string>
    <string name="settings_location_subtitle_on">"このサイトは現在地情報を読み取ることができます"</string>
    <string name="settings_location_subtitle_off">"このサイトは現在地情報を読み取ることができません"</string>
    <string name="settings_remove_site">"このサイトをGearsから削除"</string>
    <string name="settings_empty">"設定されている権限はありません"</string>
    <string name="settings_confirmation_remove_title">"このサイトを削除"</string>
    <string name="settings_confirmation_remove">"権限をすべて消去し、このサイトが携帯電話に保存した全データを削除します。"</string>
    <string name="storage_notification">"このサイトは携帯電話に情報を保存します。"\n"設定変更:"\n"[設定]-&gt;[Gears設定]"</string>
    <string name="storage_notification_alwaysdeny">"このサイトは携帯電話に情報を保存しません。"\n"設定変更:"\n"[設定]-&gt;[Gears設定]"</string>
    <string name="location_notification">"このサイトは現在地情報にアクセスできます。"\n"設定変更:"\n"[設定]-&gt;[Gears設定]"</string>
    <string name="location_notification_alwaysdeny">"このサイトは現在地情報にアクセスしません。"\n"設定変更:"\n"[設定]-&gt;[Gears設定]"</string>
    <string name="shortcut_notification">"ショートカットを作成しました"</string>
    <string name="permission_button_alwaysdeny">"許可しない"</string>
    <string name="permission_button_allow">"OK"</string>
    <string name="permission_button_deny">"キャンセル"</string>
    <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"許可しない"</string>
    <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string>
    <string name="shortcut_button_deny">"キャンセル"</string>
    <string name="settings_button_allow">"適用"</string>
    <string name="settings_button_deny">"キャンセル"</string>
    <string name="filepicker_button_allow">"OK"</string>
    <string name="filepicker_button_deny">"キャンセル"</string>
    <string name="filepicker_path">"パス:"</string>
    <string name="filepicker_no_files_selected">"ファイルが選択されていません"</string>
    <string name="filepicker_one_file_selected">"1ファイルが選択されています"</string>
    <string name="filepicker_some_files_selected">"ファイルが選択されています"</string>
    <string name="remove">"削除"</string>
    <string name="local_storage">"ローカル保存容量"</string>
    <string name="allowed">"許可"</string>
    <string name="denied">"拒否されました"</string>
    <string name="unrecognized_dialog_message">"不明な種類のダイアログです"</string>
    <string name="default_button">"OK"</string>
    <string name="zoom_overview_button_text">"全体表示"</string>
</resources>