res/values-zu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Isiphequluli"</string>
    <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Khetha ifayela yokulayisha"</string>
    <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Ukuhlohlwa kwamafayela kukhubaziwe."</string>
    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Ithebhu entsha"</string>
    <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Isithikithana esisha se-incognito"</string>
    <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Amabhukimakhi"</string>
    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Okuvakashelwa njalo"</string>
    <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Umlando"</string>
    <string name="tab_snapshots" msgid="1449241204980265186">"Amakhasi Alondoloziwe"</string>
    <string name="added_to_bookmarks" msgid="4028710765672851635">"Kwengezwe kumabhukimakhi"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="546648923924996722">"Ikhishwe kumabhukimakhi"</string>
    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Ngena ngemvume ku-\"<xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>\" \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Igama"</string>
    <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Iphasiwedi"</string>
    <string name="action" msgid="183105774472071343">"Ngena ngemvume"</string>
    <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Isiphequluli"</string>
    <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Khansela"</string>
    <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"KULUNGILE"</string>
    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Iyalayisha..."</string>
    <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Ukwaziswa kwekhasi"</string>
    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Buka ikhasi lolwazi"</string>
    <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Ikheli:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Kunezinkinga ngesitifiketi sokuphepha sale ngosi."</string>
    <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Qhubeka"</string>
    <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Isexwayiso sokuvikeleka"</string>
    <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Buka isitifiketi"</string>
    <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Phindela emuva"</string>
    <string name="ssl_untrusted" msgid="7754507359360636447">"Lesi sitifiketi asiphumi embusweni othembekile."</string>
    <string name="ssl_mismatch" msgid="3809794439740523641">"Igama lale ngosi alifani negama elikusitifiketi."</string>
    <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Lesi sitifiketi siphelelwe yisikhathi"</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="8193083327719048247">"Lesi sitifiketi asilungile okwamanje"</string>
    <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Lesi sitifiketi sinosuku olungalungile."</string>
    <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Lesi sitifiketi asilungile."</string>
    <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Iphutha lesitifiketi elingaziwa."</string>
    <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Iyamisa..."</string>
    <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Misa"</string>
    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Qala kabusha"</string>
    <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Emuva"</string>
    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Dlulisa"</string>
    <string name="save" msgid="5922311934992468496">"KULUNGILE"</string>
    <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Khansela"</string>
    <string name="location" msgid="3411848697912600125">"Ikheli"</string>
    <string name="account" msgid="5179824606448077042">"I-akhawunti"</string>
    <string name="containing_folder" msgid="6771180232953030479">"Yengeza ku-"</string>
    <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"Ifolda entsha"</string>
    <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Hlela ifolda"</string>
    <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"Susa ifolda"</string>
    <string name="no_subfolders" msgid="3303645239686962674">"Awekho amafolda angaphansi"</string>
    <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"Amabhukimakhi"</string>
    <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"Isikrini sasekhaya"</string>
    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5947586525822134105">"Enye ifolda..."</string>
    <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Ilebula"</string>
    <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
    <string name="save_to_bookmarks" msgid="1679286010089780932">"Ilondolozwe emabhukimakhini"</string>
    <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Beka uphawu lokubekisa kuleli khasi"</string>
    <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"Susa"</string>
    <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Hlela  ibhukhimaki"</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"Yengeza izinqamuleli ekhaya"</string>
    <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Vula"</string>
    <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Susa ibhukimakhi"</string>
    <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Susa kumabhukimakhi"</string>
    <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Susa emlandweni"</string>
    <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Hlela njengekhasi eliyisiqalo"</string>
    <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Ilondolozwe emabhukimakhini"</string>
    <string name="bookmark_not_saved" msgid="1077732557310662080">"Yehlulekile ukulondoloza ibhukumaka."</string>
    <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Hlela ikhasi eliyisiqalo."</string>
    <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Ibhukimakhi kumele ibe negama"</string>
    <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Ibhukimakhi kumele ibe nendawo."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="4917440933384496211">"Le-URL ayisebenzi."</string>
    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="7836064647943671126">"Le URL ayikwazi ukubhukimakhiwa."</string>
    <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Susa"</string>
    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Beka uphawu lokubekisa ikhasi eligcinwe ukubukwa"</string>
    <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Izithonjana"</string>
    <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Uhlu"</string>
    <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"kusuka ku "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="7825328496411904321">"Susa ibhukumaka \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\"?"</string>
    <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Vula konke kwizithikithana ezintsha"</string>
    <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Hamba"</string>
    <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Khetha umbhalo"</string>
    <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Amabhukimakhi"</string>
    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Ibhukimakhi"</string>
    <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="7570786275916681296">"Khetha ibhukumaka"</string>
    <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Umlando"</string>
    <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Okulayishiwe"</string>
    <string name="copy_page_url" msgid="1188679152608889555">"Kopisha i-url yekhasi"</string>
    <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Yabelana ngekhasi"</string>
    <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Gcina ukufunda ungaxhumekile kwi-inthanethi"</string>
    <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Angikwazanga ukulondolozela ukufunda ngaphandle kwe-inthanethi."</string>
    <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> amabhukimakhi"</string>
    <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Ifolda engenalutho"</string>
    <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Vula"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Vula kwisithikithana esitsha"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Vula kwisithikithana sangemuva"</string>
    <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Londoloza isihlanganisi"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Yabelana ngesihlanganisi"</string>
    <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopisha"</string>
    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Kopisha isihlanganisi se-URL"</string>
    <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Londoloza isithombe"</string>
    <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Buka isithombe"</string>
    <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Hlela njengephephadonga"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Dayela..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Engeza othintwayo"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Thumela i-imeyli"</string>
    <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Imephu"</string>
    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Abelana nge"</string>
    <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Sula"</string>
    <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Buyisela"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Amabhukimakhi"</string>
    <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Izilungiselelo"</string>
    <string name="pref_content_title" msgid="3834107397725342174">"Okuqukethwe ekhasini"</string>
    <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Hlohla izithombe"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Bonisa izithombe emakhasini lewebhu"</string>
    <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Vimba okuzivulakelayo"</string>
    <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Vumela i-JavaScript"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Vula emuva"</string>
    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Nika amandla intshutheko"</string>
  <string-array name="pref_content_plugins_choices">
    <item msgid="6745108155096660725">"Njalo ivuliwe"</item>
    <item msgid="2484126708670016519">"Kuyadingeka kakhulu"</item>
    <item msgid="8547442717307793863">"Valiwe"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="955411158407739504">"Vula amawindi amasha emuva kwelamanje"</string>
    <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Hlela ikhasi eliyisiqalo"</string>
    <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Hlela injini yokusesha"</string>
    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="304003941861818133">"Khetha injini yokusesha"</string>
    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7838684355145561242">"Setha ku-"</string>
  <string-array name="pref_homepage_choices">
    <item msgid="844041670142910837">"Ikhasi lamanje"</item>
    <item msgid="4430498748295169195">"Ikhasi elingenalutho"</item>
    <item msgid="5747608191946904074">"Ikhasi elimisiwe"</item>
    <item msgid="6092441301001006473">"Amasayithi avakashelwa njalo"</item>
    <item msgid="6569304572171444894">"Okunye"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Amakhasi okulingana okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="324810555822572112">"Misa aawebusayithi ukuthi angene eskrinini"</string>
    <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Okuvamile"</string>
    <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Vumelanisa"</string>
    <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Ukufaka-okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Ukufaka-okuzenzakalelayo kweFomu"</string>
    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="7659954073892471496">"Gcwalisa amafomu ewebhu ngokuthinta kanye"</string>
    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="8934844472922113166">"Ubhalo ozenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="4864447251676856190">"Setha ukuzilayisha kombhalo emafomini ewebhu"</string>
    <string name="pref_autologin_title" msgid="4421187193809267096">"Ukusayinda ku-Google okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Ingena ngemvume kumasayithi e-Google isebenzisa i-<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Ngena ngemvume njengo"</string>
    <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Ngena ngemvume"</string>
    <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Fihla"</string>
    <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Ayikwazanga ukungena ngemvume."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="4798644544927738078">"Bhala umbhalo owufunayo ukuzigcwalisela aafomu ewebhu."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Igama eliphelele:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"I-imeyili:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Igama lenkampani:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"Umugqa wekheli 1:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"Isitaladi, ikheli, P.O. box, c/o"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"Umugqa wekheli 2:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="8529642768127569254">"I-aphathimenti, i-suite, iyunithi, isakhiwo, phansi nokunye."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="7306716145784997135">"Izwe / Idolobha:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="2150403366835080407">"Izwe / Isifundazwe / Isifunda:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Ikhodi ye-Zip:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"Izwe:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Ifoni:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="6795411298467068957">"Inombolo yocingo engalungile"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="3230301454458581157">"Londoloza"</string>
    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="5691459703493331983">"Ukuzifakekela kombhalo kulondoloziwe."</string>
    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="1790262652460723127">"Ukuzifakekela kwamagama kususiwe."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="3098369314558164153">"Susa"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="3564907335366130582">"Ukufaka-okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="1096164985825394616">"Isiphequluli singazigcwalisela amafomu ewebhu afana nalawa. Ungathanda ukulungisa uhlelo lokuzigcwalisela umbhalo?"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="3288881675232206984">"Ungakwazi njalo ukuthi usethe ukuzifakekela kombhalo usuka Esipheqululini &gt; Izisetho &gt; Iskrini esijwayelekile."</string>
    <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Khubaza ukufaka-okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Ubumfihlo nokuvikela"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Sula inqolobane"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Sula okuqukethwe okulondolozwa okwesikhashana kwasendaweni nezizinda zemininingwane"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="4344512581716422465">"Susa okuqukethwe eduze kanye nemitapo yolwazi?"</string>
    <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Amakhukhi"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Sula yonke idatha yekhukhi"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Sula wonke amakhukhi okuphequlula"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="1493252163164621278">"Susa wonke ama-cookie?"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Sula umlando"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Sula umlando wokuzulazula isiphequluli"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="6934317391642846227">"Susa umlando wokubheka umlando?"</string>
    <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Ifomu yedatha"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Sula idatha yefomu"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="7702091143640546200">"Sula yonke idatha yefomu elondoloziwe"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="8205626042241338983">"Susa yonke i-data yefou?"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Sula amaphasiwedi"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Sula wonke amaphasiwedi agciniwe"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="5836576259947160045">"Susa wonke amaphasiwedi alondoloziwe?"</string>
    <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"Indawo"</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Vumela indawo"</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Vumela amasayithi ukucela ukufinyelela kundawo yakho"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Sula ukufinyelela indawo"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Sula ukufinyelela indawo kwawo wonke amawebhusayithi"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="3190928760598034346">"Susa ukufinyelela ezindaweni zamawebusayithi?"</string>
    <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Amaphasiwedi"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Khumbula amaphasiwedi"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Londoloza amagama omesebenzisi namaphasiwedi amawebhusayithi"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Khumbula idatha yefomu"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Khumbula idatha engiyithayiphayo ngamafomu ukuze ngiyisebenzisele isikhathi esizayo"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Bonisa izixwayiso zokuvikeleka"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="5260098316025397525">"Bonisa isexwayiso uma kunenkinga ngokuphepha kwesayithi."</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Yamukela amakhukhi"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1907951236154433751">"Vumela amasayithi ukugcina nokufunda idatha \"yekhukhi\""</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item msgid="4952686548944739548">"Ncane"</item>
    <item msgid="1950030433642671460">"Ncane"</item>
    <item msgid="4338347520133294584">"Kuvamile"</item>
    <item msgid="5043128215356351184">"Okukhulu"</item>
    <item msgid="7201512237890458902">"Kukhulu kakhulu"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Usayizi wefonti olinganiselwe ophansi"</string>
    <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>pt"</string>
    <!-- outdated translation 8387229123479610157 -->     <string name="pref_text_zoom" msgid="5171056101805125497">"Sondeza umbhalo"</string>
    <!-- no translation found for pref_zoom_on_double_tap (902786475250741795) -->
    <skip />
    <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Phoqelela ukuvumela ukusondeza"</string>
    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="3613242300617172230">"Shintsha isicelo sewebusayithi ukulawula indlela yokwandisa"</string>
    <string name="pref_inverted_category" msgid="1280639705117152207">"Ukuphakelwa Kwesikrini Esihlanekezelwe"</string>
    <string name="pref_inverted" msgid="7613556986776824112">"Incasiselo Ehlanakezeliwe"</string>
    <string name="pref_inverted_summary" msgid="7357225897413923085">"Okumnyama kuphenduka kube okumhlophe, okumhlophe kuphenduke kube okumnyama"</string>
    <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"Ukugqama"</string>
    <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Ukusondeza okuzenzakalelayo"</string>
  <string-array name="pref_default_zoom_choices">
    <item msgid="549583171195154919">"Kude"</item>
    <item msgid="5619034257768161024">"Okulingene"</item>
    <item msgid="3840999588443167001">"Vala"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Ukusondeza okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Vula amakhasi ngokufingqiwe"</string>
    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="9168803276420332955">"Bonisa okufingqiwe kwamakhasi asanda kuvulwa"</string>
    <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Okuthuthukisiwe"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Izilungiselelo zewebhusayithi"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Izilungiselelo ezithuthukisiwe zamawebhusayithi omuntu ngamunye"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Setha kabusha okumisiwe"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Setha kabusha kube okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Buyisela esimweni izilungiselelo ezizenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="7922814420184322450">"Buyisela izisetho kokumisiwe?"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Setha kabusha kube okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Lungisa amaphutha"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Umbhalo wekhodi wokubhaliwe"</string>
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item msgid="7275223955790513818">"isi-Latin- 1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item msgid="2456597866837587140">"Ukungabhali ngemfihlo (UTF-8)"</item>
    <item msgid="6122474363777211732">"isi-Chinese (GBK)"</item>
    <item msgid="373372275931607040">"isi-Chinese (Big 5)"</item>
    <item msgid="891615911084608570">"isi-Japanese (ISO-2022-JP)"</item>
    <item msgid="5589150448475151241">"isi-Japanese (SHIFT_JIS)"</item>
    <item msgid="7356792686950371843">"isi-Japanese (EUC-JP)"</item>
    <item msgid="2193955365569270096">"isi-Korean (EUC-KR)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Umbhalo wekhodi wokubhaliwe"</string>
    <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Ukufinyeleleka"</string>
    <!-- outdated translation 6288925476811083551 -->     <string name="pref_font_size_category" msgid="6683754355084218254">"Usayizi wefonti"</string>
    <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Amalebhu"</string>
    <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Izilawuli ezisheshayo"</string>
    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="3149664132600968775">"Habisa isithupha sisuke echosheni langakwesokunxele noma elesokudla ukuvula izilawuli bese ufihla insiza kanye naabhazi e-URL"</string>
    <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
    <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Sebenzisa i-Google Instant uma usebenzisa Usesho lwe-Google, ukubonisa imiphumelo njengoba uthayipha (lokhu kungakhuphula ukusetshenziswa kwedatha)."</string>
    <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Isikrini esigcwele"</string>
    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="7694738112219376740">"Sebenzisa imodi yesikrini esiphelele ukuze ufihle umudwa ochaza ngesimo."</string>
    <string name="pref_data_title" msgid="7255058703417796578">"Ukuphathwa Komkhawulokudonsa"</string>
    <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Imiphumela yosesho iyafaka"</string>
  <string-array name="pref_data_preload_choices">
    <item msgid="5180466923190095508">"Akusoze"</item>
    <item msgid="3514802063791531888">"kwi-WiFi kuphela"</item>
    <item msgid="3944061253437827617">"Njalo"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="3809168910751382727">"Vumela isiphequluli silayishe ngaphambilini imiphumelo ethenjwayo ngaphezulu yosesho esizindeni"</string>
    <string name="pref_data_preload_dialogtitle" msgid="8421297746110796536">"Isalayisha imiphumela yokusesha"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="8102515020625680714">"Inkinga yoxhumano"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="4703792279852977350">"Inkinga yefayela"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2385512101948178841"></string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="5244059279866705254">"Ikhasi ozama ukulibuka liqukethe idatha esithunyelwe kakade (\"POSTDATA\"). Uma ufuna ukuthumela futhi idatha, noma isiphi isenzo nokwakheka ekhisini okwenziwayo (njengokusesha noma ukuthenga uxhumeke kwi-inthanethi ) kuzophindwa."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="6453376579109644551">"Akukho ukuhuana"</string>
    <string name="loadSuspended" msgid="3843343290039218668">"Isiphequluli asikwazi ukulayishwa ikhasi ngoba akukho ukuxhumaniseka kwi-inthanethi."</string>
    <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Sula umlando"</string>
    <string name="browser_history" msgid="2979476257919939232">"Amakhasi asanda kuvakashelwa"</string>
    <string name="empty_history" msgid="7013369425484218985">"Awukho ulando wesiphequluli."</string>
    <string name="go_home" msgid="109129207276086793">"Ikhasi eliyisiqalo"</string>
    <string name="add_new_bookmark" msgid="3158497555612337238">"Yengeza ibhukumaka"</string>
    <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Engeza"</string>
    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Sesha noma thayipha i-URL"</string>
    <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Hamba"</string>
    <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Amabhukimakhi nomlando wewebhu."</string>
    <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Ukunaka"</string>
    <string name="popup_window_attempt" msgid="31565781154067629">"Vumela lesayithi ukuthi ivule izinto eziane zivele?"</string>
    <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Vumela"</string>
    <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Vimba"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Kufinyelelwe kumkhawulo wesithikithana"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="3644234634638290304">"Yehlulekile ukuvula ithebhu entsha ngaphambili kokuthi uvale eyodwa."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Okuzivulekayo sekuvuliwe kakade"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="2164725447981195556">"Kungavulwa okuthushukayo okukodwa ngesikhathi."</string>
    <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Umlando wokulayisha"</string>
    <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Akwaziwa&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Vula"</string>
    <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Sula ohlwini"</string>
    <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Susa"</string>
    <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Khansela ukulayisha"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Khansela konke okulayishiwe"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Khansela okulayishwayo"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="2546124668173027248">"Hoxisha ucishe konke <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> ukulayisha okusuka emlandweni wokulayisha?"</string>
    <string name="download_delete_file" msgid="8941963362686617405">"Susa"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Iphelelwe yisikhala"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5904538987107408124">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> yehlulekile ukulayisha."\n"Susa iskhala uphinde uzame futhi."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Ukulayisha akuphumelelanga"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"Isitoreji se-USB asitholakali"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"Alikho ikhadi le-SD"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"Isitoreji se-USB siyadingeka ukuze ulande i-<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"Ikhadi le-SD liyadingeka ukuze kulayishwe <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"Isitoreji se-USB asitholakali"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"Ikhadi le-SD alitholakali"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="8412543086906716875">"Ukulondolozwa kwe-USB simatasa. Ukuvumela ukulanda, khetha \"Vala isitoreji se-USB\' kwisaziso."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="2629425950473358591">"Ikhadi le-SD limatasa. Ukuvumela ukulanda, khetha \"Vala ukulondoloza nge-USB\" kwisaziso."</string>
    <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Ingalayisha kuphela ama-URL e-\"http\" noma ama-\"https\"."</string>
    <string name="download_no_application_title" msgid="4809479884191068159">"Ayikwazi ukuvula ifayela"</string>
    <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Zama futhi"</string>
    <string name="no_downloads" msgid="8031648287973400156">"Awukho ulando wokulayisha."</string>
    <string name="download_error" msgid="21835634921715697">"Ayikwazanga ukulayisha."</string>
    <string name="download_success" msgid="1651605015937749469">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> Ukulayisha kuqedile."</string>
    <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Iyalayisha..."</string>
    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Iqalisa ukulayisha..."</string>
    <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Ilinde uxhumano lwedatha..."</string>
    <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Ilinde uxhumano lwedatha..."</string>
    <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Ukulayisha kukhanseliwe."</string>
    <string name="download_not_acceptable" msgid="5415339992984899924">"Ayikwazi ukulanda. Okuqukethwe akusekelwe kule foni."</string>
    <string name="download_file_error" msgid="7702971488793861815">"Iyehluleka ukulayisha ngena yokuthi asikho isikhala esanele."</string>
    <string name="download_length_required" msgid="1240338682223054142">"Ayikwazi ukulayisha. Usayizi walentwana awutholwanga."</string>
    <string name="download_precondition_failed" msgid="6264432738865797635">"Ukulayisha kuphazanyisiwe. Ngeke kuqaliswe futhi."</string>
    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Sesha iwebhu"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Ukulondoloza isiphequluli kugcwele"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="47273584426988640">"Thinta ukuvula iskhala."</string>
    <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Sula idatha elondoloziwe"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Sula idatha elondoloziwe"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6200681632891775881">"Susa yonke i-data elondolozwe iwebusayithi?"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="6682570951259237542">"KULUNGILE"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Khansela"</string>
    <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"I-MB igcinwe efonini yakho"</string>
    <string name="loading_video" msgid="7886324933131962321">"Ilayisha ividiyo..."</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> ifuna ukwazi indawo yakho"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Yabelana ngendawo"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Nqaba"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Khumbula okukhethwayo"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7201417941112726112">"Lesayithi ingakwazi ukuthola indawo yakho. Shintsha lokhu Ezisethweni &gt; Kujulile &gt; Iskrini sewebusayithi."</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="156443445797377409">"Lesayithi aykwazi ukufinyelela ezindaweni zakho. Shintsha lena Ezisethweni &gt;Ejulile &gt; Iskrini sewebusayithi."</string>
    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Sula ukufinyelela indawo"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Le sayithi okwamanje ingafinyelela kundawo yakho"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="7941769772784366199">"Le sayithi ayikwazi okwamanje ukufinyelela kundawo yakho"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Sula ukufinyelela indawo"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="8772923416296868537">"Susa izisetho zendawo zalewebusayithi?"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="2113465477131017852">"KULUNGILE"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Khansela"</string>
    <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Sula konke"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="5746255931965842184">"Sula konke"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="1551164275687475061">"Susa yonke imininingwane ye-data kanye nemvume yendawo?"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="7858504776529106243">"KULUNGILE"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Khansela"</string>
    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="2031391201442335889">"Isetha iphephadonga..."</string>
    <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Amabhukimakhi"</string>
    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="6239830231917618556">"Awekho amabhukimakhi"</string>
    <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
    <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"Khetha i-akhawunti"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Vumelanisa nge-akhawunti ye-Google"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="2362897194870789609">"Amabhukumaki akuledivayisi awahlobene ne-akhawunti ye-Google. Londoloza lamabhukimakhi ngokuwangeza ku-akhawunti. Susa lamabhukimakhi uma ungafuni ukuwavumelanisa."</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="7643058662272484895">"Engeza amabhukimakhi akuledivayisi okwamanje bese uqalisa ukuvumelanisa nge-Akhawunti ye-Google"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="4333848003180415516">"Engeza amabhukimakhi akuledivayisi okwamanje bese uqalisa ukuvumelanisa nge-Akhawunti ye-Google"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="2204771572755630570">"Susa amabhukumaka akuledivayisi okwamanje bese uqalisa ukuvumelanisa amabhukumaka nge <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="8942794112340838111">"Engeza amabhukimakhi akuledivayisi okwamanje bese uqalisa ukuvumelanisa amabhukimakhi nge <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>?"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Susa amabhukimakhi"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Okulandelayo"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Okwangaphambilini"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"Khansela"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"Kwenziwe"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="1743359725294101189">"Engeza amabhukimaka e-Akhawuntini ye-Google"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Yengeza amabhukimakhi akho e-Android kumabhukimakhi e-<xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Yabelana"</string>
    <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Awasekho amathebhu atholakalayo"</string>
    <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"I-Google nge-Instant (ama-Lab)"</string>
    <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Buka kuqala"</string>
    <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Endaweni"</string>
    <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Cela indawo ye-desktop"</string>
    <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Faka kabusha imiphumela"</string>
    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="7675378008107026013">"Awekho amakhasi alondoloziwe."</string>
    <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Susa ikhasi elilondiwe"</string>
    <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Iya bukhoma"</string>
    <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Phindela emuva"</string>
    <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Iya phambili"</string>
    <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"Vuselela ikhasi"</string>
    <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Misa ukulayisha ikhasi"</string>
    <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Yenza ikhasi ibhukimakhi"</string>
    <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"Sesha"</string>
    <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"Qalisa usesho lezwi"</string>
    <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"Amabhukimakhi"</string>
    <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"Vala ithebhu"</string>
    <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"Vula ithebhu entsha"</string>
    <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"Vula ithebhu entsha ye-incognito"</string>
    <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"Sula okufakwayo"</string>
    <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"Shintsha i-ejenti yomsebenzisi"</string>
    <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"Iya"</string>
    <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"Imeneja yekhasi"</string>
    <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"Okunye okukhethwa kukho"</string>
    <string name="accessibility_state_incognito" msgid="5786038488425202355">"Ikhasi le-incognito"</string>
    <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"Ikhasi eligciniwe"</string>
    <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"Ukuphatha ithebhu"</string>
</resources>